Helping gringos to understand Brazil